El caballero fantasma

Cuando a la mañana siguiente nos encontró un sacristán a Ella y a mí, yo había dormido bien por primera vez desde hacía días, y la marca del león en la mano era la prueba de que no había soñado con Longspee. Cuando Mrs Cunnigham, de evidente mal humor, me preguntó por mi desaparición del viernes, tartamudeé algunas frases conmovedoras sobre el horroroso novio de mi madre y que yo había pensado que desaparecería si pedía por eso en la catedral. (Ya, ya lo sé... debería caerme un rayo desde la punta de la torre por aquello, pero es probable que el cielo tenga compasión por los hijos celosos).Me disculpé cien veces delante de Mrs Cunnigahm y de los Poppelwell, que habían pasado media noche buscándome, y juré por lo más sagrado que no volvería a escapar por la ventana del baño durante la hora de los deberes.Con once años ya se sabe bastante bien qué es lo que quieren oír los adultos y tengo que reconocer que estaba orgulloso de que mi historia hubiese sido aceptada con unas palmaditas en la espalda (del director del colegio) y dos abrazos entre lágrimas (de Mrs Cunnigham y de Alma Popplewell). Está más que claro que la verdad no habría provocado tal efecto, ni por asomo.Un niño de once años que intenta librarse del amante de su madre por medio de oraciones es muchísimo menos inquietante que la aparición de un caballero muerto. Como único castigo, tuve que escribir una redacción sobre la importancia de las normas y su acato, y la orden de quedar todo el fin de semana, sin salir, vigilado por los Poplewell. Ella, en cambio, estaba todo menos contenta, cuando lo oyó. Después de todo, quería estar presente en caso de que Longspee mandara a Stourton al infierno. Ya había convencido a Zelda para que nos dejase pasar la noche en su casa, con la esperanza de que quizás así se apareciesen allí mis perseguidores.Pero mi castigo sin salir destrozó los bonitos planes.(Trad. de Chus Bello)