Preguntas y respuestas

En todo estos años le habéis enviado a Cornelia multitud de preguntas. Aquí encontraréis una colección de ellas, que irá aumentando con el tiempo ...

¿Qué es importante para ti en un recital de lectura y qué te gusta (por ejemplo, qué tipo de entorno o qué tipo de audiencia)?

Leer la respuesta

No me gusta cuando el público tiene que sentarse en el suelo (es muy incómodo), a menos que sea en la India bajo un cielo azul en una amplia pradera (ya lo he hecho así alguna vez). No debería haber tráfico, una buena acústica, nada de luz brillante .... pero ... ya he tenido lecturas maravillosas a pesar de las malas condiciones. Los mejores oyentes son los que vienen de forma voluntaria. Las clases escolares obligatorias son más laboriosas, pero a menudo valen la pena. Simplemente disfruto leyendo frente a grupos muy pequeños y en teatros grandes, por muy paradójico que parezca.

¿Cuál es tu planta favorita?

Leer la respuesta

¡Oh, hay muchas! La aquilegia, por ejemplo, y también hay un arbusto chino que atrae mágicamente a los colibríes de mi jardín. Los nenúfares de mis estanques, las viejas rosas aromáticas, pero también las hierbas como el tomillo, la manzanilla, la menta... Estoy segura de que en una vida anterior fui bruja, porque no podría vivir sin las plantas. ¡Y por supuesto, también hablo con ellas!

¿Escuchas música mientras escribes?

Leer la respuesta

Claro que sí. La música adecuada para el momento en que se desarrolla la historia. Con "Corazón de tinta" era música trobadoresca o Bach (incluso siendo este ya demasiado moderno). En el mundo detrás del espejo hay música del siglo XIX: Tchaikovsky, Schubert, Beethoven. Y para Reckless 4, pedí música india y japonesa. Escucho música diferente tan a menudo cuando escribo como en mi tiempo libre. Cuando conduzco, suelo escuchar a los Red Hot Chili Peppers.

¿Cómo empezaste a escribir?

Leer la respuesta

Era una ilustradora muy aburrida. No me gustaba la mayoría de las historias que llegué a ilustrar. También quería dibujar algo más que niños en patios de escuelas. Así que un día me senté e inventé una historia para la que podía dibujar lo que quisiera: dragones, duendes, serpientes marinas...

Esa fue "Die große Drachensuche" (no está traducido al español). Y rápidamente me di cuenta de que mi pasión por la escritura era, por lo menos, tan grande como la del dibujo y la pintura.

¿Qué otros intereses tienes además de escribir?

Leer la respuesta

¡Casi todos! Amigos y familia, viajes, historia, cine, arte, música, conservación de la naturaleza, viajes espaciales, todo lo que tenga que ver con volar ... de hecho descubro algo nuevo cada día. Ah, y tejo mucho.

¿Qué personaje de Harry Potter te gustaría ser y por qué?

Leer la respuesta

Mmmmm creo que me gustaría ser una versión femenina de los gemelos Weasley, o la novia de Neville. Los gemelos, porque se divierten mucho y son mucho más traviesos que yo, y amo a Neville.

¿Cuál es tu consejo para los autores en ciernes?

Leer la respuesta

Escribe siempre la primera versión a mano. Lleva siempre contigo un cuaderno y un bolígrafo. Sé curioso y estate abierto a todo lo que te rodea. Y dale tiempo a tu historia. Deja que la historia te llegue.

¿Tienes un autor favorito que te inspire?

Leer la respuesta

¡Muchísimos! Tengo una lista en Goodreads que muestra algunos de los libros que me inspiran. T.H.White, Dickens, Kipling, Maupassant, Steinbeck, Heine y Büchner .... pero eso es solo la punta del iceberg ...

Muchos de sus libros se han convertido en películas. ¿Acompañas este tipo de proyectos? ¿Estás siempre satisfecha?

Leer la respuesta

No. Ya no lo permito muy a menudo últimamente. La única adaptación cinematográfica que me hizo feliz fue la de “Apártate de Mississippi”, de Detlev Buck. Con todas los demás, siempre surgen cosas que no has visto antes, lo que por supuesto que es muy emocionante. El proceso también suele ser muy inspirador. Pero cuando se trata del resultado, siento que llevo dos años tejiendo una alfombra mágica para luego convertirla en un pañuelo y decirme: son la misma cosa.

¿Qué autores te han influido en el pasado y quiénes todavía lo hacen?

Leer la respuesta

Todos los que he leído, buenos y malos. Mis autores favoritos en mi infancia y juventud fueron Michael Ende, Astrid Lindgren, Mark Twain y Karl May.

¿Las ubicaciones de tus libros son ficticias, reales o una mezcla de ambas? / ¿Es difícil crear un mundo ficticio?

Leer la respuesta

Todos los mundos de ficción son reflejo de nuestro mundo. Y me encantan aquellos que así lo muestran. Un mundo que trate desesperadamente de no tener nada que ver con la realidad me parece un mundo muy exiguo y artificial. La realidad de este mundo es mucho más rica y mucho más impredecible que cualquier cosa que podamos imaginar. Por eso me encanta elegir un lugar específico como ubicación de mis historias, junto con toda la inspiración que aporta. El lugar es siempre uno de los personajes principales para mí: el lienzo sobre el que pinto.

¿Cómo eliges los nombres de tus personajes?

Leer la respuesta

Siempre me esfuerzo mucho con los nombres. Busco en guías telefónicas, en enciclopedias de plantas y animales. Y algunos nombres simplemente se inventan, por ejemplo, Ignaz Lauschohr de mi libro "Lilli y Leto".

¿Cuál es tu mayor miedo?

Leer la respuesta

Hasta cumplir los veinte, le tenía un miedo enorme a las arañas. Después, me hice propietaria de un gallinero. Estaba lleno de arañas, por lo que no me quedó otra que superar el miedo, si no quería que mis gallinas se murieran de hambre. El miedo fue desapareciendo con el tiempo y hoy puedo incluso convivir con las tarántulas de mi jardín. Apenas hay un sentimiento mejor que enfrentarse a los propios miedos y superarlos. Sin embargo, sigo teniendo miedo a las aguas profundas, porque soy una mala nadadora. Pero en general, soy poco miedica.

Como autora, ¿eres una luchadora solitaria y escribes solo para ti misma, o en ocasiones intercambias ideas con otras personas o autores sobre lo que escribes?

Leer la respuesta

No hay artistas que sean luchadores solitarios. Es un cliché que persiste porque suena muy romántico. Pero la verdad es mucho más romántica. Los artistas viven de la inspiración que le aportan los demás. Me gusta intercambiar ideas con mis amigos, con mis hijos y también con mis lectores sobre mis cuentos e ilustraciones. Mi hija Anna, por ejemplo, ya ha inspirado muchos cambios, y mi hijo Ben es el modelo de muchos héroes.

¿Tienes ciertos rituales mientras escribes, como beber té o escuchar cierta música de fondo?

Leer la respuesta

Ah, sí, café solo, té y, a menudo, un cuenco con material para masticar (bolsas Haribo y Katje, importadas directamente de Alemania, porque lamentablemente estas chuches no están disponibles en los EE. UU.) O chocolate. Y por ejemplo, disfruto mucho escuchando música clásica, preferiblemente Bach.

Más preguntas y respuestas