Preguntas y respuestas

En todo estos años le habéis enviado a Cornelia multitud de preguntas. Aquí encontraréis una colección de ellas, que irá aumentando con el tiempo ...

¿Qué otros intereses tienes además de escribir?

Leer la respuesta

¡Casi todos! Amigos y familia, viajes, historia, cine, arte, música, conservación de la naturaleza, viajes espaciales, todo lo que tenga que ver con volar ... de hecho descubro algo nuevo cada día. Ah, y tejo mucho.

¿Qué te motiva a escribir cuando en realidad no te apetece?

Leer la respuesta

Siempre estoy de humor. Para mí, escribir es como el chocolate: no necesitas motivación para comerlo. Cuando empiezo a reescribir y estoy en la séptima versión, por supuesto, hay días en los que no quiero editar el capítulo, ¡pero luego el deseo de pulir la historia a un alto brillo es suficiente motivación!

Si pudieras diseñar una segunda vida, ¿cómo sería?

Leer la respuesta

No elegiría una forma humana. Prefiero tomar la forma de un delfín. La interacción social con los delfines es mucho más fácil y mejor que con los humanos. Además, la vida de los delfines es mucho más interesante, incluso siendo más peligrosa.

Si pudieras viajar de un lado a otro en el tiempo, ¿qué época elegirías y por qué?

Leer la respuesta

¡Oh, eso es difícil de decidir! Quizás el primero en el siglo XII o XIII para ver a un ilustrador de libros durante su trabajo. ¡Y oír el mundo todavía sin motores! Y luego, por supuesto, al siglo XIX para descubrir más sobre el mundo de detrás de los espejos. Y luego en el futuro y luego y luego y luego ...

¿Quién te apoya más como escritora?

Leer la respuesta

Mi asistente Angie, sin la que no tendría tiempo para escribir. Mis agentes literarios, traductores, editores, ilustradores, gente del teatro ... se subestima mucho la cantidad de personas que ayudan e inspiran a la hora de contar historias.

¿Cómo defines personalmente el término "bestseller" y cómo lo entiendes?

Leer la respuesta

Por supuesto, todo narrador se alegra cuando un libro lo convierte en un éxito de ventas, porque eso significa que ha encontrado muchos lectores. (Especialmente en vista del hecho de que la tirada normal de un libro es de entre 5 y 10.000 copias y la mayoría de los libros ni siquiera tiene una segunda edición). Es decir, 'bestseller' a menudo significa una vida más larga para una historia y traducción a muchos idiomas, lo que por supuesto hace muy feliz a todos los autores. Desafortunadamente, lo que "bestseller" no significa es que se trate necesariamente de un buen libro. Hay buenos libros que se convierten en bestseller, pero también los hay muy malos.

Como autora, ¿eres una luchadora solitaria y escribes solo para ti misma, o en ocasiones intercambias ideas con otras personas o autores sobre lo que escribes?

Leer la respuesta

No hay artistas que sean luchadores solitarios. Es un cliché que persiste porque suena muy romántico. Pero la verdad es mucho más romántica. Los artistas viven de la inspiración que le aportan los demás. Me gusta intercambiar ideas con mis amigos, con mis hijos y también con mis lectores sobre mis cuentos e ilustraciones. Mi hija Anna, por ejemplo, ya ha inspirado muchos cambios, y mi hijo Ben es el modelo de muchos héroes.

¿Qué autores te han influido en el pasado y quiénes todavía lo hacen?

Leer la respuesta

Todos los que he leído, buenos y malos. Mis autores favoritos en mi infancia y juventud fueron Michael Ende, Astrid Lindgren, Mark Twain y Karl May.

¿Qué crees que hace un buen libro para niños?

Leer la respuesta

Creo que los libros para niños pueden ser buenos de diferentes formas. Es mi forma de contar historias fantásticas o realistas en las que acecha la vida cotidiana. Siempre espero que no se descuide la realidad en mis historias, pero lo cierto es que no soy una autora de esas que primero selecciona un problema y luego teje la historia en torno a él, sino que me topo con una idea para una historia que luego desarrollo más. En cualquier caso, creo que solo la historia correcta hará que los niños lean.

¿Cuánto tiempo te lleva trabajar en un libro?

Leer la respuesta

Depende. Para libros ilustrados o libros como "Las gallinas locas", normalmente solo necesito de uno a dos meses. Para los libros del Mundo del espejo, en cambio, necesito al menos dos años porque requieren mucha investigación. La secuela de "El jinete del dragón", "La pluma de un grifo", me llevó aproximadamente un año. Pero ahora también me gusta escribir cuentos entremedias o trabajar en otro libro los fines de semana. Actualmente estoy pensando en hacer algo como Dickens algún día y publicar capítulo tras capítulo.

Muchos de sus libros se han convertido en películas. ¿Acompañas este tipo de proyectos? ¿Estás siempre satisfecha?

Leer la respuesta

No. Ya no lo permito muy a menudo últimamente. La única adaptación cinematográfica que me hizo feliz fue la de “Apártate de Mississippi”, de Detlev Buck. Con todas los demás, siempre surgen cosas que no has visto antes, lo que por supuesto que es muy emocionante. El proceso también suele ser muy inspirador. Pero cuando se trata del resultado, siento que llevo dos años tejiendo una alfombra mágica para luego convertirla en un pañuelo y decirme: son la misma cosa.

¿Cómo empezaste a escribir?

Leer la respuesta

Era una ilustradora muy aburrida. No me gustaba la mayoría de las historias que llegué a ilustrar. También quería dibujar algo más que niños en patios de escuelas. Así que un día me senté e inventé una historia para la que podía dibujar lo que quisiera: dragones, duendes, serpientes marinas...

Esa fue "Die große Drachensuche" (no está traducido al español). Y rápidamente me di cuenta de que mi pasión por la escritura era, por lo menos, tan grande como la del dibujo y la pintura.

¿Cuál es tu mayor miedo?

Leer la respuesta

Hasta cumplir los veinte, le tenía un miedo enorme a las arañas. Después, me hice propietaria de un gallinero. Estaba lleno de arañas, por lo que no me quedó otra que superar el miedo, si no quería que mis gallinas se murieran de hambre. El miedo fue desapareciendo con el tiempo y hoy puedo incluso convivir con las tarántulas de mi jardín. Apenas hay un sentimiento mejor que enfrentarse a los propios miedos y superarlos. Sin embargo, sigo teniendo miedo a las aguas profundas, porque soy una mala nadadora. Pero en general, soy poco miedica.

¿Qué haces cuando tienes un bloqueo de escritora?

Leer la respuesta

No hay bloqueos. Una historia es como un laberinto. Por supuesto, hay muchos setos en un laberinto, y la historia quiere que inviertas mucho trabajo en ellos porque trata de ocultar sus secretos. La mayoría llama bloqueo a toparse con un seto. Si os quedáis sin ideas, significa que habéis tomado un camino equivocado. Lo que hago entonces es retroceder unos pasos y reescribo el pasaje.

¿Las ubicaciones de tus libros son ficticias, reales o una mezcla de ambas? / ¿Es difícil crear un mundo ficticio?

Leer la respuesta

Todos los mundos de ficción son reflejo de nuestro mundo. Y me encantan aquellos que así lo muestran. Un mundo que trate desesperadamente de no tener nada que ver con la realidad me parece un mundo muy exiguo y artificial. La realidad de este mundo es mucho más rica y mucho más impredecible que cualquier cosa que podamos imaginar. Por eso me encanta elegir un lugar específico como ubicación de mis historias, junto con toda la inspiración que aporta. El lugar es siempre uno de los personajes principales para mí: el lienzo sobre el que pinto.

Más preguntas y respuestas