Preguntas y respuestas

No. Ya no lo permito muy a menudo últimamente. La única adaptación cinematográfica que me hizo feliz fue la de “Apártate de Mississippi”, de Detlev Buck. Con todas los demás, siempre surgen cosas que no has visto antes, lo que por supuesto que es muy emocionante. El proceso también suele ser muy inspirador. Pero cuando se trata del resultado, siento que llevo dos años tejiendo una alfombra mágica para luego convertirla en un pañuelo y decirme: son la misma cosa.

No me gustan los mensajes, pero un tema central en mis libros es la amistad o el pensamiento de 'juntos somos fuertes'. Soy de la opinión de que solo se puede lograr algo juntos, y que todo lo que haces por ti mismo tiene una cierta limitación porque te ciega ante ciertas cosas. Creo mucho en la influencia fructífera de los demás. Por supuesto, hay muchos otros motivos básicos en mis historias: superar el miedo, por ejemplo, personajes que no son lo que parecen, descubrir lo extraño y diverso que es el mundo, la compasión ... una buena historia debe contar con muchos temas.

No me gusta cuando el público tiene que sentarse en el suelo (es muy incómodo), a menos que sea en la India bajo un cielo azul en una amplia pradera (ya lo he hecho así alguna vez). No debería haber tráfico, una buena acústica, nada de luz brillante .... pero ... ya he tenido lecturas maravillosas a pesar de las malas condiciones. Los mejores oyentes son los que vienen de forma voluntaria. Las clases escolares obligatorias son más laboriosas, pero a menudo valen la pena. Simplemente disfruto leyendo frente a grupos muy pequeños y en teatros grandes, por muy paradójico que parezca.

Creo que los libros para niños pueden ser buenos de diferentes formas. Es mi forma de contar historias fantásticas o realistas en las que acecha la vida cotidiana. Siempre espero que no se descuide la realidad en mis historias, pero lo cierto es que no soy una autora de esas que primero selecciona un problema y luego teje la historia en torno a él, sino que me topo con una idea para una historia que luego desarrollo más. En cualquier caso, creo que solo la historia correcta hará que los niños lean.

Siempre estoy de humor. Para mí, escribir es como el chocolate: no necesitas motivación para comerlo. Cuando empiezo a reescribir y estoy en la séptima versión, por supuesto, hay días en los que no quiero editar el capítulo, ¡pero luego el deseo de pulir la historia a un alto brillo es suficiente motivación!

La estructura. La escritura ha cambiado mucho para mí con el paso del tiempo. Con el primer libro todavía iba la cosa un poco así: comenzaba de prisa y corriendo y finalmente terminaba en algún lugar del bosque y sin saber qué hacer a continuación. Suele notarse esto en el libro porque en el medio se queda como colgado y el desenlace suele ser muy arbitrario. Ahora es diferente: elaboro exposées detallados que incluyen caracterizaciones de las figuras, y esquemas que a menudo son descartados sin remedio. En "El jinete del dragón" seguí investigando mientras escribía, con diarios de viajes y libros sobre setas y criaturas míticas. Esto ya fue distinto cuando me puse a redactar “El señor de los ladrones”, pues investigué previamente alrededor de medio año antes de escribir, sobre Venecia, por supuesto. Con "Corazón de Tinta" leí libros sobre libros durante más de un año; acerca de encuadernación y restauración, de bibliotecas famosas, coleccionistas obsesionados, ladrones y asesinos de libro ... y desarrollé la trama en paralelo. Pero a partir de la página cien, mis personajes suelen tomar la trama en sus propias manos, y he descubierto que es mejor dejarlos ir, porque la historia que cuentan es siempre más inusual que la que había planeado.

Por supuesto, todo narrador se alegra cuando un libro lo convierte en un éxito de ventas, porque eso significa que ha encontrado muchos lectores. (Especialmente en vista del hecho de que la tirada normal de un libro es de entre 5 y 10.000 copias y la mayoría de los libros ni siquiera tiene una segunda edición). Es decir, 'bestseller' a menudo significa una vida más larga para una historia y traducción a muchos idiomas, lo que por supuesto hace muy feliz a todos los autores. Desafortunadamente, lo que "bestseller" no significa es que se trate necesariamente de un buen libro. Hay buenos libros que se convierten en bestseller, pero también los hay muy malos.