Cornelia amplía su proyecto para jóvenes artistas en la Toscana
Ya os hemos hablado del proyecto artístico de Cornelia en su finca en Volterra, que todos llaman cariñosamente "Fraggina". Desde 2021, Cornelia invita regularmente a jóvenes artistas de todo el mundo. Recientemente, también se han sumado jóvenes defensores de la naturaleza y los animales a sus huéspedes. Y dado que el círculo de amigos de los Fragginistas sigue creciendo, en 2024 compró una finca adicional cerca de Volterra. "Mulinaccio" es el 'hermano mayor' de Fraggina y permitirá a Cornelia invitar y apoyar a aún más artistas. Además, los proyectos de permacultura y conservación de la naturaleza jugarán un papel importante allí.
Otra gran novedad será que los visitantes interesados y los fans podrán conocer a Cornelia en Mulinaccio. Una vez al mes habrá un día de puertas abiertas, en el que Cornelia estará presente, firmará autógrafos y conversará con los visitantes. Un restaurante y una tienda de artesanía y aceite de oliva también estarán abiertos en esa ocasión. La inauguración está prevista para mayo de 2025, y las plantaciones y renovaciones comenzarán en agosto de 2024. Cornelia llama al proyecto: IL LABORATORIO DEI LIBRI — El taller de los libros.
Además de cuatro apartamentos adicionales, habrá talleres, como uno de cerámica y otro de impresión. Y se podrá pasear entre 800 olivos 
Cornelia está muy contenta con esta oportunidad: "Les doy las gracias a todos mis lectores por darme el valor y los medios para hacer crecer el proyecto gracias al éxito de "El color de la venganza", y por crear ahora un lugar más público. Mis lectores hicieron posible Mulinaccio y espero que sean parte de esta nueva aventura."
NO se puede aplicar para el proyecto de Cornelia. Cornelia invita a huéspedes cuyo trabajo le ha llamado la atención a través de recomendaciones. Además, organiza regularmente concursos con festivales y escuelas de arte. Los ganadores de CLARAS PREIS, un concurso para jóvenes narradores, vinieron este año, así como activistas enviados a Italia por la Década de la ONU para la Diversidad Biológica. Muchos de los huéspedes de Cornelia se convierten en miembros regulares de la comunidad de Fraggina, que ahora tiene más de 80 miembros de todo el mundo. Vienen no solo de Alemania, Italia, Inglaterra, España y Francia, sino también de muchos países de América Latina, de Siria y Ucrania.
Aquí, en la página de Cornelia, os presentaremos poco a poco a todos los Fragginistas y Mulinaccios. Echad un vistazo a "Los invitados de Cornelia".
"Particularmente afectada"
Una de las artistas de mi programa de Artistas en Residencia nació y creció en Járkov. Aquí escribe sobre las consecuencias del bombardeo de Factor Druk".
1 de junio de 2024
"Todos los habitantes de Járkov, incluyéndome a mí, estamos muy orgullosos de que tantos de los libros que hemos encontrado y amado a lo largo de nuestras vidas hayan sido impresos en nuestra ciudad natal. Aún recuerdo bien cómo a menudo hojeaba hasta la última página para encontrar el colofón, y cuánta alegría me daba descubrir el nombre de mi ciudad en letra minúscula.
Hace dos días, la feria del libro más grande de Ucrania, Book Arsenal, abrió sus puertas. Algunos de los libros rescatados están ahora expuestos allí, tan orgullosos sobrevivientes como víctimas torturadas. La vista de montones de miles de voluminosos tomos, libros de texto científicos, libros ilustrados y de cuentos convertidos en cenizas es profundamente horripilante y dolorosa, evocando recuerdos de las quemas de libros sobre las que he leído toda mi vida en libros de historia y mis novelas favoritas.
Entre los editores que imprimieron en Factor Druk se encontraba "Ranok", que publicó la mayoría de mis libros escolares, ¡y también algunos de tus libros, Cornelia! ¡También "Folio", que publicó el mundo de tinta en ucraniano!
La directora de la editorial Vivat, que pertenece al mismo grupo que la imprenta destruida, ha publicado una carta abierta en la que solicita apoyo y donaciones, y ha iniciado una campaña de recaudación de fondos para las víctimas y la reconstrucción de la imprenta, cuyos detalles se encuentran en la mencionada carta abierta.
Este proyecto ucraniano ha creado un mapa de las estanterías de libros ucranianos (principalmente en bibliotecas) en todo el mundo:
https://chytomo.com/en/special_project/ukrainian-bookshelves-worldwide-en
También hay algunas maneras de comprar libros impresos en Factor Druk en Alemania, toda Europa y en Estados Unidos, por ejemplo:
- Movoslovo (https://movoslovo.com) (esta tienda online alemana incluso ha lanzado su propia campaña para apoyar a Factor Druk)
- Knyharnia (https://knyharnia.eu/en)
- Ukrbooks (https://ukrbooks.co.uk)
- Readua (https://readua.com)
Por supuesto, es absolutamente inimaginable que alguna vez nos acostumbremos a las constantes terribles noticias de casa, pero este ataque a la literatura, el arte, la educación y la cultura en esta magnitud, nos ha golpeado y afectado especialmente fuerte, y seguramente pasará a la historia."
Cordiales saludos desde la Feria del Libro Infantil en Bolonia, ¡de mi parte y de la de mis artistas residentes!
Cornelia os desea a todos un año lleno de cordialidad, esperanza, paz, mucho ánimo y confianza!
Cornelia ha reunido a todos los animales en Fraggina para desearles una maravillosa Navidad.
Cornelia apoya "Una bufanda para vivir"
La campaña "Una bufanda para vivir" ha estado recaudando donaciones desde 2014 para niños de Siria y países vecinos.
Cornelia disfruta tejiendo mucho y a menudo. "Es como si ordenaras todo el día de nuevo con agujas e hilo. Como si trajeras un poco de orden al mundo haciendo un patrón del ovillo", dice. Este año, Cornelia está apoyando la campaña "Una bufanda para la vida" de Save the Children y BRIGITTE con su "hobby". Por décima vez, la organización de derechos del niño y la revista están recaudando donaciones con la campaña para niños refugiados sirios.
Cornelia desea que estos niños tengan acceso a la educación. "Y con eso no me refiero solo a la educación escolar. Se debe pasar tiempo con ellos, contarles historias y ayudarles a satisfacer su curiosidad. Eso puede ser una salida en la triste rutina diaria del campamento. Los niños necesitan ser estimulados para soñar. Mientras tengan sueños, tengo la esperanza de que superarán estos tiempos difíciles".
7 octubre
Bookstock es el evento literario en vivo más grande de su formato. El Festival Bookstock 2023 tendrá lugar los días 6 y 7 de octubre en vivo desde los estudios Bavaria en Múnich. Los presentadores Mona Ameziane y Tarkan Bagci conducirán dos emocionantes noches de eventos con estrellas (inter)nacionales de la literatura, cultura, música, cine y televisión.
Todo el Festival Bookstock se podrá ver de forma gratuita en YouTube.
Además, el 7 de octubre, Cornelia participará en vivo desde la Toscana (Italia) a través de una conexión en directo.
Cornelia recibe el Premio Karl Kübel
Con la concesión del Premio Karl Kuebel, la Fundación homónima honra a conocidas personalidades públicas que han demostrado un compromiso excepcional con los niños y las familias. Este año, la Fundación le concede el premio a Cornelia por sus múltiples compromisos en este ámbito. En el sitio web de la Fundación (https://www.kkstiftung.de/de/themen/preise-der-stiftung/karl-kuebel-preis/index.htm) puedes encontrar más información sobre el premio y los motivos de la selección de la ganadora. La ceremonia de entrega tendrá lugar el 29 de septiembre en Bensheim.
Esbozo en acuarela hecho en Fraggina y Volterra en julio de 2023 por el primo de Cornelia @gabrielschmitz.art, durante una estancia de una semana.
¡Lo esperamos con ansia!
Pre-order of the Inkheart limited edition starts today at 4 PM UK time. Go to www.booksillustrated.com
¡Saludos veraniegos desde la Toscana! Un abrazo, Cornelia
Books illustrated publica una maravillosa edición limitada de Inkheart (Corazón de Tinta)
Abrir la carta
¡Hola a todos!
Books Illustrated publica una maravillosa edición especial de Inkheart (Corazón de tinta).
Como ilustradora, me alegra enormemente que se publique una edición especial de Corazón de tinta, encuadernada a mano y magníficamente ilustrada, con motivo del vigésimo aniversario de su publicación. La edición ha quedado tan bonita que algunos lectores seguramente se preguntarán si Mo, que se convirtió en una leyenda, no solo como ladrón, sino también como encuadernador, habrá encuadernado las 626 ediciones con sus propias manos.
Books Illustrated es una editorial con la que sueña todo autor. Es publicar con pasión. El equipo de Books Illustrated me ha hecho partícipe de esta aventura paso a paso, e incluso han respetado mi deseo de no elegir cuero sino material vegano para la encuadernación.
Cada edición está firmada personalmente por mí y, lo que es más importante, por Alice Cao, la ilustradora que hace respirar las páginas del libro con su arte.
A menudo he deseado vivir en una época en la que la mayoría de los libros fueran ilustrados y las palabras y las imágenes trabajaran juntas. Estoy encantada de que Corazón de tinta vaya a sonar pronto con las líneas y los colores de Alice. Estoy deseando ver las primeras reacciones de los lectores que puedan disfrutar de una de estas ediciones tan especiales. Me pregunto quiénes serán los 626 afortunados de este Mundo de tinta.
La newsletter le proporcionará todos los detalles para hacer su pedido anticipado en mayo: http://eepurl.com/h-pVIH También se anunciará en su cuenta de Instagram: @booksillustratedltd
Página siguienteJede Ausgabe wird persönlich signiert, von mir und - was noch wichtiger ist - von Alice Cao, der Illustratorin, die die Buchseiten mit ihrer Kunst atmen lässt.
Ich habe mir oft gewünscht, in einer Zeit zu leben, in der die meisten Bücher illustriert werden und Wort und Bild zusammenspielen. Ich bin begeistert, dass Tintenherz nun bald mit Alices Linien und Farben zum Klingen gebracht wird. Ich bin sehr gespannt auf die ersten Reaktionen der Leser, die in den Genuss einer dieser ganz besonderen Ausgaben kommen. Wer werden wohl die glücklichen 626 Tintenweltler sein?
Das Buch wird Ende 2023 veröffentlicht.
Der Newsletter versorgt euch mit allen Details zur Vorbestellung im Mai:
http://eepurl.com/h-pVIH
Un abrazo,
Vuelven los amigos de plumas, pieles y aletas
A petición popular, hemos vuelto a meter a nuestros amigos mascotas en la habitación de invitados. Y nos encantaría ver muchas, muchas fotos nuevas de tus compañeros de casa AQUÍ está el enlace a nuestra galería.
SCINTILLA: Los Artistas en Residencia de Cornelia muestran su arte en el Museo ESMoA
ESMoA, Los Ángeles: El Museo de Arte de El Segundo en California se complace en colaborar con Cornelia para la próxima "Experiencia 53: SCINTILLA" del 27 de abril al 16 de septiembre de 2023. Durante muchos años, Cornelia ha inspirado a artistas más jóvenes para que encuentren su propio camino en el mundo de la narración. Experience SCINTILLA aprovecha la oportunidad para sumergirse en esta increíble red de jóvenes talentos. A través de las obras expuestas, los visitantes pueden experimentar cómo un ambiente inspirador de personas con ideas afines y un entorno en lugares mágicos como Bonsall, en Malibú, o ahora Fraggina, en la Toscana, pueden ser fuente de inspiración para una nueva generación de narradores. SCINTILLA mostrará una amplia variedad de obras. La poesía visual se combina con la narración expresiva. Los dibujos de filigrana se yuxtaponen a animadas xilografías. Las animadas esculturas de marionetas encuentran un camino hacia las artísticas cartas del tarot. ESMoA está seguro de que SCINTILLA abrirá la puerta a la imaginación de todos. Quienes no puedan desplazarse a Los Ángeles tendrán al menos la oportunidad de echar un vistazo a través de una visita virtual en la web ESMoA.org.
Mi nuevo libro: Das grüne Königreich sale el 14 de abril en la editorial Oetinger Verlag :)
8 de marzo: Tiempo para escribir en Berlín. Tercera revisión de "El color de la venganza".
"1001 languages on bilingual-picturebooks.org“ - Un proyecto importante
Abrir la carta
¡Hola a todos!
Conozco a los "Bücherpiraten" (Los piratas de los libros) desde hace mucho tiempo. Su casa de literatura infantil se encuentra en pleno casco antiguo de la ciudad alemana de Lübeck. El equipo de Los piratas de los libros ofrece formación continua, talleres y lecturas para grupos de niños, jóvenes y adultos. En su web encontrarás un amplio y colorido programa.
Desde 2013, los Piratas han puesto en marcha un proyecto muy especial: 1001 Sprache: bilingual-picturebooks.org. En esta web, los promotores de llectura pueden subir cuentos infantiles creados en los talleres con artistas. Una red de voluntarios traduce las historias a 1001 idiomas.
Me he comprometido a apoyar a los Bücherpiraten en este proyecto durante un año. Como "Patreon". Sé con qué pasión cultivan el amor por los libros y la escritura, y me gustaría apoyarlos para que esto también ocurra a nivel internacional.
Ya estoy entusiasmada con el resultado y con su visita a Fraggina. Porque les he invitado a venir a Volterra el año que viene con un grupo de jóvenes y a preparar aquí conmigo un libro ilustrado.
En la web del proyecto puedes informarte sobre la gran labor de la asociación. Quizá quieras unirte a nosotros y ayudar a los piratas de los libros a seguir adelante. Puedes ofrecerte voluntario para traducir o hacer donaciones. O puedes pasarte por la Casa de la Literatura Infantil en persona. Lübeck es una ciudad maravillosa y en todas partes huele a mazapán :) Y Martin Gries y su equipo estarían muy contentos".
Premio de la Royal Society of Literature para Cornelia
La Royal Society of Literature es una sociedad literaria británica con sede en Londres. El Programa de Escritores Internacionales de la RSL reconoce la contribución de los escritores internacionales a la literatura en lengua inglesa. Un premio al poder de la literatura para trascender las fronteras y unir a las personas.
Libros Favoritos
Abrir la carta¡Hola a todos!
He leído suficientes libros en mi vida como para llenar una biblioteca (bueno, leí la mitad de los fondos de la biblioteca de mi ciudad natal…), y todos esos libros me han enseñado sobre escribir y contar historias.
Pero hay algunos que fueron tan memorables y maravillosos que quiero leerlos una y otra vez. No puedo nombrarlos a todos, afortunadamente son muchos. Pero aquí os pongo una pequeña selección.
Página siguienteT. H. WHITE: EL REY QUE FUE Y SERÁ
El mejor libro de fantasía que conozco. Triste y divertido, estúpido y sabio. Ojalá lo hubiera escrito yo.
W. GOLDMAN: LA PRINCESA PROMETIDA
¡Ojalá no hubiera leído este libro para poder leerlo de nuevo por primera vez! Aunque siempre me encanta. Cada vez. Presenta a uno de los villanos más brillantes y, sin duda, a algunos de los mejores personajes de la historia. Y no, la vida no es justa.
En los EE. UU. e Inglaterra no tienes que hablarle a nadie sobre este libro y David Almond, pues todos lo han leído, pero sigo descubriendo que en Alemania no muchos lectores lo conocen como se merece. SKELLIG es la historia de un niño que encuentra un ángel en el cobertizo del jardín, pero uno diferente a todos (le gusta la comida rápida china, entre otras cosas). Lejos de ser hermoso y radiante, es uno de los ángeles más impresionantes que he conocido en la literatura.
No sé qué recomendar primero! ¿NEVERWHERE? ¿EL LIBRO DEL CEMENTERIO? ¿STARDUST? Me encantan todas las historias que cuenta Neil Gaiman. Le pedí que me los leyera todos en audiolibros mientras yo ilustraba Reckless.
Definitivamente regresaré con más recomendaciones pronto.
Un abrazo,
¡Han vuelto los quiz!
Entrad en el cuarto de invitados. Allí encontraréis nuestros quiz totalmente reformados, incluso uno nuevecito del todo.
El día de dibujar un pájaro
El 8 de abril fue el "Draw A Bird Day". La historia de fondo la encontraréis AQUÍ. Por eso hemos rastreado en Instagram vuestros dibujos. Gracias especiales a Andrea, Nadine, Ani, Nelly, Jana y Elli!
y todavía más "Draw A Bird Day Birds"
... y si tienes ganas de dibujar un pájaro un día cualquieral, esperamos más dibujos tuyos en: mail@corneliafunke.com
¿Os acordáis?
Hemos añadido algunas "nuevas historias antiguas" a nuestro archivo. Artículos que nos gusta recordar: https://corneliafunke.com/es/cuentos/
Cornelia se ha mudado y su página tiene un nuevo aspecto.
Durante los próximos meses, un antiguo agroturismo en la Toscana será el centro de su vida y el punto de encuentro de sus "Artistas en Residencia".
Leer mensaje
Cornelia aterrizó en Pisa el 1 de septiembre de 2021. Compró una granja cercana que anteriormente había sido una casa rural durante muchos años. Allí le gustaría continuar con su "Proyecto de artistas en residencia", inicialmente durante un año.
A continuación encontrarás una carta de Cornelia en la que explica por qué decidió mudarse de California a Italia. Con eso, por supuesto, muchas cosas han cambiado, incluido su sitio web.
En su granja de California había convertido un antiguo granero en una casita de escritora. Y por eso el granero apareció de fondo durante mucho tiempo aquí en las páginas web. El granero ya no encajaba, pues. En su finca en la Toscana, todo va poco a poco encontrando su camino. Cornelia va aterrizando poco a poco en su nuevo hogar y sus muebles todavía están en camino en el barco. Pero ella ya está en el proceso de amueblar y rediseñar su antigua mansión. Entre tanto, ha montado un estudio en el garaje, la vieja taberna tiene una nueva cocina y el equipo del estudio de grabación ya está funcionando. Al mismo tiempo, intentamos rediseñar las páginas tras otro para usted.
Limpiamos un poco las cosas y ordenamos; esperamos que al menos puedas orientarte y disfrutarlo. Todavía tenemos que pintar la habitación de invitados, así que necesitamos algo más de tiempo. Pero si quieres comentarnos o enviarnos un mensaje, esperamos tus correos electrónicos: mail@corneliafunke.com.
Un email desde el hielo
¿Qué tiene que ver el libro de Cornelia "El jinete del dragón" con la Antártida? A partir de hoy, encontrarás dos nuevos artículos muy especiales en nuestra sección "Historias" y tendrás la respuesta. ¿Sientes curiosidad ahora? Entonces, echa un vistazo a nuestras "Historias".
A mis queridas lectoras y lectores
Abrir la carta
¡Hola a todos!
(Volterra, Septiembre 2021)
Estoy segura de que la mayoría de vosotros sabéis que viví en la Wild West Coast, es decir, en California, durante cuatro años, en un pequeño lugar llamado Malibú. Pasé por incendios e inundaciones en la vieja finca de aguacates que compré allí. Fue un buen lugar para pasar el tiempo en el que la COVID cambió nuestras vidas y aprendí mucho sobre burros y serpientes de cascabel, lechuzas comunes y buitres de cola roja.
Me inspiró para comenzar un programa de artistas en residencia e invitar a jóvenes artistas de todo el mundo a trabajar con ellos y ofrecerles un espacio para su desarrollo creativo. Bonsall, así es como llamé a mi granja, me enseñó mucho y siempre la llevaré en mi corazón. Bonsall me dio muchas alegrías, me trajo muchos nuevos amigos, vecinos maravillosos y los aguacates más deliciosos. Pero ahora he decidido seguir adelante. A otra finca. En una colina de la Toscana. Y cambiar los aguacates por aceitunas.
¿Por qué?
La primera razón es responsabilidad humana. Nuestro clima está cambiando porque la gente ha olvidado cómo vivir respetuosamente en este mundo junto con los que lo comparten con nosotros. Nos creemos más inteligentes, pero nuestras acciones revelan una verdad diferente. Somos los únicos que no sabemos cómo vivir en este planeta sin destruirlo.
No ha llovido aquí en California durante meses. Los incendios actualmente están a la orden del día aquí o en la costa, incluso en el norte. Los bosques, sin agua por la sequía, alimentan los incendios. Pero no hay lluvia sin árboles. No hay vida en nuestro planeta sin plantas.
Así que ... vendí mi granja a una organización que quiere devolverle la vida a la tierra, cultivar alimentos saludables y, con suerte, mantener la magia de este lugar. Y me voy a mudar a una casa muy antigua en una colina, cerca de un pueblito aún más antiguo de Italia, con olivos y un arroyo y una fuente, para continuar lo que comencé aquí: invitaré a artistas de todo el mundo a vivir y trabajar conmigo en cuatro pequeños apartamentos que alguna vez fueron pocilgas (¡hablo en serio!) e invitaré a todos mis amigos artistas a llevarme sus artes, su música, sus animaciones, su pintura, su escritura.
Ojalá llueva y no haya incendios, ¡pero ya veremos! El mundo está cambiando en todas partes.
Tengo muchas ganas de regresar a Europa porque extraño a mis amigos y familiares. Y sé que todos los maravillosos amigos que hice durante mi estadía en Estados Unidos me visitarán en mi nueva casa. Todos están muy emocionados porque me mudo a Italia. Bueno, la verdad es que muchos de los personajes de mis libros terminan en Italia en algún momento, así que no es una gran sorpresa que también lo haga yo, ¿no?
Y estoy tratando de que mi italiano vuelva a ser tan bueno como hace años.
Un abrazo,
HISTORIAS
Nuestra nueva sección
En más de una década de "corneliafunke.com" hemos ido contando muchas historias sobre Cornelia y sus libros.
Puedes encontrar una selección de las más especiales en nuestra nueva sección "Historias". ¡Que os divirtáis!
Cosechando lavanda en la granja de unos vecinos, entre las 6 y las 8 de la mañana, antes de que lleguen las abejas.
Sigue siendo uno de mis cuentos favoritos...
Una invitada muy especial
Leer mensaje
Hyvin está trabajando conmigo en un libro sobre su huida de Alepo. Su maravillosa profesora Birgit Albers la está ayudando, y espero que yo también pueda aportar mi granito de arena.
Ya tengo todo preparado para "El color de la venganza".
Los búhos de Anja han salido volando en dirección contraria...
... pero finalmente han dado con nosotros para ser parte de nuestros dibujos.