Questions & Answers
In your letters to Cornelia, you almost always ask questions on her books. Here is a selection from nearly 30 years of fan mail history.
What is the difference between a Hippogriff from "Harry Potter" and a Griffin from "The Griffin's Feather"?Read the answer
A Griffin is half lion, half eagle, with a snake as a tail. A Hippogriff, as you met in Harry Potter, is half eagle, half horse, as far as I know... The myths about Griffins often show them as guardians of treasure and you find them as statues and frescoes, for example, in the ruins of Persepolis.
Did the Thief Lord movie match your vision?Read the answer
Movies never match a writer’s vision. But there was much to love about the movie (although they got many things wrong). Prosper and Bo and Riccio especially. Victor and Ida .... the actress Caroline Goodall became a very close friend of mine. And — I won’t forget watching the gang walk over St. Mark’s square. As if they had just walked out of the movie.
Do you really think Scipio is happy being a grown up? I think he is, but I can't help thinking that there is a little childish part of his life that he regrets and misses because well "kids are caterpillars and grownups are butterflies and no butterfly remembers what it was like to be a caterpillar" (favourite quote).Read the answer
I know he is very happy. He is having a brilliant time and he really doesn't miss to follow orders of a father who doesn't love him. As for the child in him — every wise grown up keeps that very much alive anyway! Mine is — more than when I was a child. I think we learn to be children while getting older.
Do you really think Scip is happy being a grown up? I think he is, but I can't help thinking that there is a little childish part of his life that he regrets and misses because well "kids are caterpillars and grownups are butterflies and no butterfly remembers what it was like to be a caterpillar" (favourite quote).Read the answer
I know he is very happy. He is having a brilliant time. And he really doesn't miss to follow orders of a father who doesn't love him. As for the child in him — every wise grown up keeps that very much alive anyway! Mine is — more than when I was a child. I think we learn to be children while getting older.
How did you came up with the idea of Fox, this half-animal, half-woman?Read the answer
Fox appeared in a very interesting way. I worked on the first book with my friend Lionel Wigram. We discussed each step of the story before I sat down to write it. One day I told him that I want someone to wait for Jacob when he steps through the Mirror, someone who is his devoted companion, as faithful a friend as a dog. I suggested that we turn Valiant, the dwarf into such a companion. "Noooo!" Lionel said. "No, Valiant is mean. Please don't make him friendly and nice. If you need a dog give Jacob a dog. Make it talk if you want to!"These we're the words Fox had been waiting for. Yes, not a dog. A fox. I remembered all the wise foxes in my childhood's fairy tales who tell the heroes what to do (and they are always right), but Fox tricked me for quite a while. I only knew that she is a girl when she changed at the Gingerbread House. She kept her secret from me as she did with Jacob. My Japanese publisher has told me about the women foxes in her country's fairy tales — which proves once again that we know about things we don't know... after all, we share the same world, though we sometimes forget that.
A question on your book "Igraine the Brave": What happens to Sorrowful Knight's grey mare after the tournament? You wrote that she had a limp on her leg and that the Knight refused her nuzzling him and sent her back to Igraine and the last thing we read about the mare is that she comes to Igraine with her head lowered (meaning, according to me, that she is sad and that the Knight is angry with her).Read the answer
O no! Of course she hangs her head because she feels guilty that she let him fall! She is his best companion. The Sorrowful Knight would never blame his horse, but she is a very noble mare and took the blame although he was just worried about her leg.
Is it true that the Mirrorworld is really the Inkworld just a few hundred years earlier? Does that mean Fenoglio created the Mirrorworld? Wait... or does that mean that the Ink/Mirror-world already existed before Fenoglio wrote it? Do all stories already exist-authors just become aware of them and harness them within books?Read the answer
Yes! Perfect description of what writers do. I wrote a short story about a book bound in silver that is the reason for all the silver tongues in the world — and for the magic trapped in Fenoglio's book. Of course it was made by someone who came through the Mirrors.
Which country behind the mirror would you like to visit?Read the answer
Japan, which is called 'Nihon' behind the mirror.
I revisited Drachenreiter, one of my very favorites, and, having read it also in English, I became very curious as to why Lung's name was changed to Firedrake in the translation. Personally, I think Lung is an excellent name for a dragon!Read the answer
Indeed, Lung was Lung in the original draft translation. The change to Firedrake was one asked for by the publishers. We try to accomodate such requests as we have to trust the publisher to know their country and their readers better than we do. They probably wanted to avoid confusion with the lung...